Comme tous les matins, Ramchand est en retard. Il se hâte dans les rues étroites d'Amritsar, qui le mènent au magasin de saris, au cœur de la vieille ville. Là, au milieu des cotonnades du Bangladesh et des soieries de Bénarès, Ramchand et les autres employés passent leurs journées à rouler et à dérouler des kilomètres d'étoffe à l'intention des femmes aisées de la ville. Une course offre un jour à Ramchand l'occasion de sortir de la routine. Il découvre alors un autre univers, et se prend à rêver d'une vie meilleure. Armé de deux vieilles grammaires anglaises, il tente de raviver l'espoir
nourri dans son enfance. Mais ses efforts, en lui ouvrant de nouvelles perspectives, le confrontent à la cruauté et à l'injustice dont dépend son existence même. Le Vendeur de saris dépeint un monde où espoir et violence sont inextricablement mêlés. 

Biographie de l'auteur

Rupa Bajwa est née à Amritsar en Inde du Nord, en 1976. Elle y réside le plus souvent. Le Vendeur de saris est son premier roman. Il a été publié dans une dizaine de pays. L'Italie vient de lui décerner le prix Grinzane Cavour. Elle a également reçu le prix du Commonwealth Eurasie, attribué au meilleur premier roman.

La petite pièce hexagonale

Dans les vestiaires d'une piscine, une jeune femme est soudain attirée par une inconnue. Banale, sans aucun intérêt, cette silhouette effacée et silencieuse vient d'entrer dans sa vie. Banale, sans aucun intérêt, cette silhouette effacée et silencieuse vient d'entrer dans sa vie. Quelques jours plus tard elle la retrouve accompagnée d'une vieille dame, marchant dans la rue et, de nouveau, la jeune femme est fascinée. D'abord discrètement puis beaucoup plus naturellement elle les suit longtemps. Dans une loge de gardien, les deux femmes sont assises sur des chaises, elles semblent attendre leur tour. La plus vieille se lève, entre dans une grande armoire hexagonale : la petite pièce à raconter. 

Biographie de l'auteur

Yoko Ogawa est née en 1962. Elle vit aujourd'hui dans la région d'Osaka. Ses livres sont traduits dans de nombreux pays.

La Tour des fourmis

Dans la tour où il a emménagé depuis peu, soir et matin un jeune publiciste se défend contre l'intrusion d'une armée de fourmis. Le reste de la journée, depuis son bureau, il s'emploie à inventer des slogans pour lancer des
produits nouveaux. Il court donc d'une guerre à l'autre, tantôt victime, tantôt stratège... Comme le rappelle Patrick Maurus en postface à ce bref roman fantastique, combien de fois en Occident n'a-t-on pas traité les Asiatiques de "fourmis", pour qualifier leur ardeur
au travail ou stigmatiser leur supposée tendance aux activités collectives ou à l'uniformisation ? Aussi est-ce avec un plaisir paradoxal que Ch'oe Inho détourne ce lieu commun pour proposer une parabole sur la modernité.
Par-delà la lutte féroce des espèces, l'auteur nous invite en effet à réfléchir sur celle des nations, c'est-à-dire sur le social darwinisme qui a inspiré bien des idéologies, tout au long du siècle écoulé, et qui a largement inspiré l'étonnante trajectoire coréenne...

Biographie de l'auteur

Né à Séoul en 1945, Ch'oe Inho est un écrivain populaire et prolifique (nouvelles, romans, théâtre, contes pour enfants). Il a reçu en 1982 le prix Yi Sang pour Une nuit bleue et profonde (Actes Sud, 1992).

Funérailles célestes

Funérailles célestes est une histoire d'amour et de perte, de loyauté et de fidélité au-delà de la mort. Xinran dresse le portrait exceptionnel d'une femme et d'une terre, le Tibet, toutes les deux à la merci du destin et de la politique. En 1956, Wen et Kejun sont de jeunes étudiants en médecine, remplis de l'espoir des premières années du communisme en Chine. Par idéal, Kejun s'enrôle dans l'armée comme médecin. Peu après, Wen apprend la mort de son mari au combat sur les plateaux tibétains. Refusant de croire à cette nouvelle, elle part à sa recherche et découvre un paysage auquel rien ne l'a préparée - le silence, l'altitude, le vide sont terrifiants. Perdue dans les montagnes du nord, recueillie par une famille tibétaine, elle apprend à respecter leurs coutumes et leur culture. Après trente années d'errance, son opiniâtreté lui permet de découvrir ce qui est arrivé à son mari... Quand Wen retourne finalement en Chine, elle retrouve un pays profondément changé par la Révolution culturelle et Deng Xiaoping. Mais elle aussi a changé : en Chine, elle avait toujours été poussée par le matérialisme ; au Tibet, elle a découvert la spiritualité.

 

Biographie de l'auteur

L'histoire de Wen est véridique. A l'époque où Xinran, journaliste à Pékin, recueillait les confidences des femmes dans son émission de radio (publiées dans Chinoises, 2003), elle a rencontré cette femme qui lui a raconté son histoire. Bouleversée par ce récit qui réveillait en elle un souvenir d'enfance, elle lui a consacré un livre, qui éclaire d'un jour poignant le rite des funérailles célestes.

 

 

Le Gong

Lettres taiwanaises La concurrence des haut-parleurs met au chômage un jeune joueur de gong, autrefois chargé des annonces. Privé de tout revenu, il s'associe à une bande de vagabonds qui gagnent leur vie en proposant leurs services au moment des enterrements. D'abord méfiants, ceux-ci l'acceptent car il les fait rire et les distrait de l'ennui où les plonge la faim - il y a en effet bien longtemps que personne n'est mort dans le village, ils n'ont donc aucune ressource.

 

 

 

 

 

Biographie de l'auteur

Yoko Ogawa est née en 1962. Elle vit aujourd'hui dans la région d'Osaka. Ses livres sont traduits dans de nombreux pays.